Переложенiе псалма 14.

Господи, кто обитаетъ

Въ светломъ доме выше звезд?

 Кто съ Тобою населяетъ

Верхъ священный горнихъ местъ?

Тот, кто ходитъ непорочно,

Правду завсегда хранитъ,

И нелестнымъ сердцемъ точно

Как языкомъ говоритъ.

Кто устами льстить не знаетъ,

Ближним не наноситъ бедъ,

Хитрыхъ сетей не сплетает,

Чтобы в нихъ увязъ соседъ.

Презирает всех лукавыхъ,

Хвалитъ Вышняго рабовъ

 И предъ Нимъ душою правыхъ,

Держиться присяжныхъ словъ,

Въ лихву дать сребро стыдиться,

 Мзды с ниповинныхъ не беретъ.

 Кто такъ жить на свете тщится,

Тотъ во веки не падетъ.

 (1747)

Переложенiе псалма 103.

Да хвалитъ Духъ мой и языкъ

 Всесильного Творца державу,

Великолепiе и славу.

 О Боже мой, коль Ты великъ!

Одеянъ чудной красотой,

 Зарей божественнаго света,

Ты звезды распростеръ безъ счета

Шатру подобно предъ Тобой.

Покрывъ водами высоты,

 На легких облаках восходишь,

 Крылами ветровъ шум наводишь,

Когда на нихъ летаешь Ты.

 И воле Твоея послы

Как устремления воздушны

Всесильнымъ манiямъ послушны

Текутъ, горятъ не зная мглы.

 Ты землю твердо основалъ

И для надежныя окрепы

Недвижны положилъ заклепы

 И вечну непреклонность далъ.

Ты бездною ее облекъ,

Ты повелелъ водамъ парами

 Всходить, сгущаяся надъ нами,

Где дождь рождается и снегъ.

 Их воля Твой единый взглядъ,

 Отъ запрещения мутятся,

И въ тучи , устрашась, теснятся;

Лишь грянетъ гром Твой, внизъ шумятъ.

Восходятъ горы въ высоту;

Крутыя ставишь Ты стремнины

И стелешь злачныя долины,

Угрюмством множа красоту.

 Пределъ верхамъ ихъ положилъ,

Чтобъ землю скрыть не обратились,

 Ничемъ бы в низъ не преклонились,

Кроме Твоихъ безмерныхъ силъ.

 Изъ горъ въ долины льешь ключи

И прохлождаешь темъ от зноя;

Журчать для сладкого покоя,

Между горами текучи.

И напаяютъ всехъ зверей,

Что окрестъ селъ себя питаютъ;

И ждутъ ослы. Какъ въ жажде таютъ,

Отрады от руки Твоей.

Слетаясь тамо птицы въ тень,

Возносятъ пение и свисты,

Живятъ вертепы каменисты,

И темъ проводятъ жаркой день.

Ты свыше влагу льешь горамъ,

 Плодами землю насаждаешь,

И все народы насышаешь,

 Свидетелей Твоимъ деламъ.

Растишь въ поляхъ траву для стадъ,

 Намъ разны зелия въ потребу

 Обильно прилагаешь к хлебу,

Щедротою ко всем богатъ.

Хлебъ силой нашу грудь крепитъ,

 Намъ масло члены умягчает;

Вино в печали утешаетъ

И сердце радостью живитъ.

 Древамъ даешь обильный тукъ;

 Поля венчаешь ими, Щедрый.

Насаждены въ Ливане кедры

Могуществомъ всесильных рукъ

. (1749)